Still Waiting

Tuesday, July 15, 2008

犬と私の10の約束
Ten Promises I Made To My Dog

私に私のほしいと思うものが理解する時間を与えなさい。
Give me time to understand what you want of me.

私にあなたの信頼を置きなさい。それは私の福利に重大である。
Place your trust in me. It’s crucial to my well-being.

しかし私が決してそれを忘れていない私を扱うことわかっていなさいありなさい。
Be aware that however you treat me I’ll never forget it.

不精であることのための私を叱る前に、何かが私に迷惑を掛けるかもしれないかどうかあなた自身に尋ねなさい。
Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.

時々私への話。私があなたの単語を理解しなくても、私はそれが私に伝えているときあなたの声を理解する。
Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words, I do understand your voice when it’s speaking to me.

私に傷つけることができるが私がかまないことを選ぶ歯がある前に当る私に覚えなさい。
Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.

私が古くなるとき私を世話しなさい。
Take care of me when I get old.

あなたの仕事、あなたの催し物およびあなたの友人がある。私にだけある。
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

私の生命は最後に本当らしい10から15年。あなたからのどの分離でも私のために苦痛である。
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me.

困難な旅行の私と行きなさい。すべてはそうでそこにいれば私のためにより容易である。覚えなさいi愛を。。。
Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you …

-when are you coming back? ;